1 00:00:01,127 --> 00:00:03,379 BU FİLM ONAYLANDI MELEK LONCASI TARAFINDAN 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,132 DAHA FAZLASI BİR TOPLULUK BİR BUÇUK MİLYON ÜYE 3 00:00:25,025 --> 00:00:28,612 GÖRDÜĞÜNÜZÜ HAYAL EDİN MUTSUZ YABANCILARA, 4 00:00:28,738 --> 00:00:32,074 SIRTLARINDA BEBEKLERİYLE VE ZAYIF BAGAJLARI. 5 00:00:32,199 --> 00:00:34,785 LİMANLARA DOĞRU GİDİYORUZ VE KIYILARA 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,538 ULAŞIM ARIYORUZ VE BU SİZİN DİLEKLERİNİZDE 7 00:00:37,663 --> 00:00:39,832 KRALLAR GİBİ HİSSEDİYORSUNUZ. 8 00:00:39,957 --> 00:00:42,543 SESSİZLİKTEKİ OTORİTE DAHA FAZLASI İÇİN, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,880 AMA SEN OLSAYDIN ONLARIN AYAKKABI OLSA, NE DÜŞÜNÜRSÜNÜZ? 10 00:00:46,005 --> 00:00:51,469 BENİ NEDEN BÖYLE KULLANIYORLAR? YABANCI'NIN DURUMU BU 11 00:00:51,594 --> 00:00:54,263 VE BU, DAĞINIZIN İNSANLIK DIŞILIKLARI. 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,766 WILLIAM SHAKESPEARE, 16. YÜZYIL 13 00:00:57,850 --> 00:01:03,689 BEN BİR YABANCIYIM 14 00:01:48,901 --> 00:01:53,572 MICHIGAN CADDESİ 15 00:02:04,875 --> 00:02:08,504 [diyafondaki kadın] Üçüncü odadaki yardım. 16 00:02:16,971 --> 00:02:20,349 [uzaktan doktor] Her şey hazır, Sadece ayarlamanız gerekiyor... 17 00:02:22,351 --> 00:02:25,771 [diyafondaki kadın] Doktor Philips dördüncü kata. 18 00:02:26,021 --> 00:02:29,441 [doktor geçiyor] Sadece değil ciltte izler kalmıştı 19 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 yaşam belirtileri azaldı. 20 00:02:31,861 --> 00:02:34,989 Yakında bir çözüm bulunamazsa, onu kaybedebiliriz. 21 00:02:42,246 --> 00:02:45,124 - Neden? Sağlığı gayet iyiydi. - Biliyorum. 22 00:02:45,249 --> 00:02:46,959 24 NİSAN 2023 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,836 Sebebini bilmiyoruz. 24 00:02:48,961 --> 00:02:51,589 Zaten bütün doktorlara gönderdim bu hastanenin. 25 00:02:52,798 --> 00:02:55,092 Cevabımız yok ama ona sahip olacağız. 26 00:02:58,012 --> 00:02:59,889 [telefon sesi] 27 00:03:05,019 --> 00:03:08,022 ANNEMİN DOĞUM GÜNÜ 28 00:03:17,281 --> 00:03:20,618 DOKTOR 29 00:03:23,454 --> 00:03:28,167 HALEP, SURİYE SEKİZ YIL ÖNCE 30 00:03:28,292 --> 00:03:30,586 Çıkış deliği yok, ayrıca var 31 00:03:30,711 --> 00:03:32,296 akciğerde bir delik. 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,882 Onu temizlememiz lazım ve bir göğüs tüpü yerleştirin. 33 00:03:35,007 --> 00:03:36,508 Şırınga lütfen. 34 00:03:43,307 --> 00:03:45,684 [hemşire] Doktor, bu acil bir durum. 35 00:03:46,393 --> 00:03:49,813 Askerin durumu kritik çok sayıda kurşun yarası var. 36 00:03:49,939 --> 00:03:52,900 [doktor] Doktor Abud mu? [hemşire] Ameliyatta. 37 00:03:53,025 --> 00:03:54,652 Beklemek. Adın ne? 38 00:03:54,777 --> 00:03:57,237 -Zafer. - Zafer, seni kontrol etmem lazım. 39 00:03:59,990 --> 00:04:03,243 [Doktor] Hala morfinimiz var mı? Vermek zorundasın. 40 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Bandaj. 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,375 Hızlı! 42 00:04:11,627 --> 00:04:13,879 [hemşire] Doktor! Ah! 43 00:04:15,005 --> 00:04:18,133 -[Doktor] Zafer lütfen. - O bir hain... 44 00:04:18,258 --> 00:04:20,511 [doktor] Çok kan kaybetti, senin gibi 45 00:04:20,636 --> 00:04:23,263 Onu bir saat önce öldürmeliydim. hâlâ yapabildiğim zaman. 46 00:04:23,806 --> 00:04:27,142 [doktor] Ne yaparsan yap burasının dışında bu senin işin, 47 00:04:27,351 --> 00:04:29,103 ama onu burada öldürürsen ölürsün. 48 00:04:31,021 --> 00:04:32,606 O zaman beni kurtarmalısın. 49 00:04:32,773 --> 00:04:35,109 [doktor] Ben bir radyologum pediatri, neredeyse bitirdim 50 00:04:35,234 --> 00:04:37,319 72 saatlik vardiyam. 51 00:04:37,444 --> 00:04:40,447 Beni dinle, eğer onu öldürürsen, sana yardımcı olabilirler 52 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 kadar Dr.Aboud bitiriyor 53 00:04:43,951 --> 00:04:46,161 üç ameliyat bunlar eksik. 54 00:04:52,751 --> 00:04:55,838 - Yaralı var mı? [hemşire] Hayır doktor. 55 00:04:55,963 --> 00:04:57,214 İyi. 56 00:05:02,011 --> 00:05:04,555 - İyi iş doktor. - Çok teşekkür ederim. 57 00:05:11,186 --> 00:05:12,479 Merhaba Alaa. 58 00:05:14,898 --> 00:05:17,484 - İyi olacak mı? - İyileşiyor. 59 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 - Teşekkür ederim Amira. - Temizlemek. 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,281 Görebilir miyiz? 61 00:05:22,406 --> 00:05:24,950 Bir anda, Hemşireyi arayacağım. 62 00:05:25,743 --> 00:05:27,578 Onu kurtaracak mısın? 63 00:05:27,703 --> 00:05:30,581 Ne olursa olsun herkesi kurtarıyoruz hastaneye saldırırlarsa 64 00:05:30,706 --> 00:05:32,541 ya da ölmek üzerelerse. 65 00:05:35,294 --> 00:05:38,380 Eğer düşmanı kurtarırsan, sen onlarlasın. 66 00:05:38,922 --> 00:05:42,426 Peki ya o senin arkadaşın olsaydı? Al onu. 67 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 Çekip gitmek. 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,391 - Abir. - Evet doktor? 69 00:05:49,516 --> 00:05:51,769 Onları alabilir misin? İzin alarak. 70 00:05:52,478 --> 00:05:53,729 Anne. [patlama] 71 00:05:53,854 --> 00:05:56,690 senin evine gitmek zorunda kaldım okuldan sonra. 72 00:05:56,815 --> 00:05:58,358 Onu arayacağım. 73 00:05:59,777 --> 00:06:01,779 - Çok teşekkür ederim. - Memnuniyetle doktor. 74 00:06:03,489 --> 00:06:05,157 - Raşa mı? [Rasha] Merhaba anne. 75 00:06:11,455 --> 00:06:14,666 - Burada ne yapıyorsun? - Bugün senin doğum günün. 76 00:06:19,338 --> 00:06:22,466 Bu doğru. Hadi gidelim. 77 00:06:32,476 --> 00:06:33,769 Sen misin? 78 00:06:41,360 --> 00:06:43,195 Bu acil bir durum! 79 00:06:43,737 --> 00:06:46,156 Kontrol edebilirim. Bende var. 80 00:06:51,703 --> 00:06:53,247 (Efendim) Geliyorum. 81 00:06:55,999 --> 00:06:58,335 - Merhaba baba. - Doğum günün kutlu olsun kızım. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,920 - Teşekkür ederim. - İleri. 83 00:07:00,045 --> 00:07:03,090 - Merhaba büyükbaba. - Merhaba, sizi bekliyorlar. 84 00:07:03,382 --> 00:07:04,675 Zaten geldiler. 85 00:07:04,800 --> 00:07:08,095 Şuna bir bak! Seni çok özledim. 86 00:07:08,637 --> 00:07:10,097 Merhaba ufaklık. 87 00:07:10,430 --> 00:07:14,017 - Anne, zahmet etmemeliydin. - Doğum günün kutlu olsun kızım. 88 00:07:14,143 --> 00:07:17,521 - Doğum günün kutlu olsun. - Seni görmek ne güzel. 89 00:07:17,729 --> 00:07:19,815 - Nasılsın? - İyi. 90 00:07:44,423 --> 00:07:47,134 - Nasıl şarkı söyleyeceğimi bilmiyorum. [efendim] Evet biliyorsunuz. 91 00:07:47,259 --> 00:07:51,013 Rasha, gel ve dinle annenle ilgili hikaye. 92 00:07:51,138 --> 00:07:53,015 Bir sandalye getir ve gel. 93 00:07:55,809 --> 00:08:00,772 İçinde bulunulan hafta annen doğdu, çok yağmur yağdı, 94 00:08:00,898 --> 00:08:03,358 bütün şehir sular altında kaldı 95 00:08:03,483 --> 00:08:05,861 ve oraya ulaşmak imkansızdı hastaneye. 96 00:08:06,862 --> 00:08:11,658 Bence Tanrı istemedi Amira'yı dünyayla paylaşın. 97 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 Amira bizim evde doğdu. 98 00:08:14,703 --> 00:08:17,664 aldığımı hatırlıyorum kollarım arasında 99 00:08:18,248 --> 00:08:21,418 ve en saf aşkı hisset o zamandan beri. 100 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 Değil mi Amira? 101 00:08:26,298 --> 00:08:28,008 Bu arkadaşım Fathi. 102 00:08:29,509 --> 00:08:31,929 Kızım. Daha fazla muhammara getirebilir misin? 103 00:08:32,054 --> 00:08:34,223 Teşekkür ederim sevgilim, Ben de istiyorum. 104 00:08:37,017 --> 00:08:38,185 [bayan] Yani... 105 00:08:38,310 --> 00:08:41,730 [efendim] Ünlü şair mi, Fethi Halep mi? 106 00:08:41,855 --> 00:08:44,483 Akşam yemeğinde bize katılın. Oturmak. 107 00:08:44,608 --> 00:08:47,027 [Fathi] Özür dilerim, Beni bekliyorlar. 108 00:08:49,071 --> 00:08:50,948 [Bayan] Geleceğinizi bilmiyordum. 109 00:08:51,073 --> 00:08:53,450 [efendim] umarım herkes iyi. 110 00:08:56,370 --> 00:08:59,331 - Fathi'nin kaç çocuğu var? [Bayan] Üç. 111 00:08:59,456 --> 00:09:01,667 O iyi bir adamdır. 112 00:09:06,338 --> 00:09:08,757 [Amira] Neredeydin? bu iki ay mı? 113 00:09:08,882 --> 00:09:10,175 Çalışma. 114 00:09:10,425 --> 00:09:14,846 - İş büyüdü. - İş gerçekten mi? 115 00:09:14,972 --> 00:09:18,058 Ne bekliyordun ki bu hiçbir şey yapmadı mı? 116 00:09:18,725 --> 00:09:21,979 Kendini adayacağını umuyordum aileyi korumak için. 117 00:09:23,563 --> 00:09:26,942 Adnan, sıra pastaya geldi. 118 00:09:28,485 --> 00:09:29,861 Doğum günün kutlu olsun. 119 00:09:41,707 --> 00:09:45,502 - Bu senin en sevdiğin pasta değil mi? - Evet. 120 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 Ama bu benim pastam doğum günü 121 00:10:17,117 --> 00:10:18,744 Beni dinleyen var mı? 122 00:10:23,415 --> 00:10:27,002 Şuraya bak Muhammed. Burada kimse var mı? 123 00:10:27,127 --> 00:10:30,422 Orada birinin sesini duydum. şu betonun altında. 124 00:10:30,547 --> 00:10:32,716 - Buralarda mı? - Evet efendim. 125 00:10:38,180 --> 00:10:39,598 Beni dinleyen var mı? 126 00:10:41,016 --> 00:10:43,518 Bu taraftan Muhammed, acele et! 127 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Burada. 128 00:10:53,028 --> 00:10:54,821 [Amira]Bana yardım et. 129 00:10:55,113 --> 00:10:57,616 Hadi, hadi... Yapabilirsin... 130 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 [kurtarıcı] Tutun beni kuvvetle. 131 00:11:07,834 --> 00:11:09,336 Hadi, hadi! 132 00:11:10,379 --> 00:11:12,798 Neredeyse oradayız. çok az şey eksik. 133 00:11:15,634 --> 00:11:18,428 yanınızda başka biri var mıydı evde mi? 134 00:11:18,553 --> 00:11:20,138 Başka biri var mıydı? 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,436 Burada kimse var mı? 136 00:11:26,645 --> 00:11:27,896 Kızım. 137 00:11:28,355 --> 00:11:30,524 - [Rasha] Anne... - Raşa mı? 138 00:11:30,857 --> 00:11:32,734 - [Rasha] Anne... - Raşa mı? 139 00:11:32,859 --> 00:11:35,570 [kurtarıcı] Dikkatli ol! [Amira] Raşa! 140 00:11:36,071 --> 00:11:37,447 Bana yardım et! 141 00:11:38,615 --> 00:11:40,742 Üç deyince. Bir, iki, üç... 142 00:11:40,867 --> 00:11:42,160 [Rasha] Anne... 143 00:11:46,540 --> 00:11:49,126 [kurtarıcı] Tanrıya şükür, yaşıyor. 144 00:11:49,292 --> 00:11:52,421 [Amira] Dikkatli ol. [kurtarıcı] Bende var. 145 00:11:52,921 --> 00:11:55,924 - Yardım et bana anne. - İyisin kızım. 146 00:11:58,301 --> 00:11:59,636 Bana bak. 147 00:12:04,474 --> 00:12:05,851 Baba? 148 00:12:07,394 --> 00:12:08,645 Baba! 149 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Birini daha serbest bıraktılar! Altında! 150 00:12:11,064 --> 00:12:12,524 Koşmak! 151 00:12:32,169 --> 00:12:34,671 Bana bak. Nefes almak. 152 00:12:37,591 --> 00:12:40,469 Büyükanne ve büyükbaba... 153 00:12:53,440 --> 00:12:55,442 Siz Dr. Amira mısınız? 154 00:12:56,776 --> 00:13:00,989 Burada kalamayız. Gitmeliyiz. 155 00:13:29,267 --> 00:13:32,437 - Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılmalısınız. - Kendine dikkat et. 156 00:13:59,089 --> 00:14:01,550 - Hadi koş. - Teşekkür ederim Alaa. 157 00:14:08,723 --> 00:14:10,433 Her ihtimale karşı. 158 00:14:26,241 --> 00:14:31,413 [Rasha] Ne yaptık anne? Neyi yanlış yaptığımızı söyle bana. 159 00:14:34,958 --> 00:14:37,669 [Amira] Bak bakalım ışık çalışıyor mu telefonunuzdan. 160 00:14:49,431 --> 00:14:51,725 Baban hakkında konuşmadık. 161 00:14:53,143 --> 00:14:55,103 Onun hakkında daha fazlasını öğrenmek ister misin? 162 00:14:56,521 --> 00:14:58,732 Onun fotoğrafını kaydettiğinizde gördüm. 163 00:15:00,650 --> 00:15:04,362 babanla tanıştım biz çok gençken. 164 00:15:05,155 --> 00:15:07,115 Senden bile daha fazla. 165 00:15:08,658 --> 00:15:10,994 En güzel gözlere sahipti. 166 00:15:11,453 --> 00:15:14,039 çok denedim dikkatinizi çekmek için, 167 00:15:14,164 --> 00:15:15,582 ama o bunu fark etmedi. 168 00:15:15,999 --> 00:15:21,129 Bir gün okulda Onu bana bakarken yakaladım. 169 00:15:22,672 --> 00:15:26,551 Kayıtsız davrandı, Hoşuna gitmediğini sanıyordum. 170 00:15:27,886 --> 00:15:29,763 Çok utanmıştım. 171 00:15:33,933 --> 00:15:38,313 Günler sonra biz de okulda oynuyorum 172 00:15:39,105 --> 00:15:42,525 Bir alarm çaldı ve bize söylendi tahliye ediyoruz. 173 00:15:43,151 --> 00:15:44,611 Felç oldum. 174 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 Babana baktım ve fark ettim ki onun güzel gözlerinde. 175 00:15:49,366 --> 00:15:52,118 Elimi tuttu ve beni güvenli bir yere götürdü. 176 00:15:58,041 --> 00:16:02,087 O gün asla yapmayacağımı biliyordum Gitmesine izin verecektim 177 00:16:02,212 --> 00:16:05,423 ve o güne kadar bunu yapmadım burada öldü. 178 00:16:07,300 --> 00:16:09,469 Daha sonra doğdun. 179 00:16:12,931 --> 00:16:18,144 Gözlerine her baktığımda, Sanki yüzünü görüyorum. 180 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 - Rasha, seni seviyorum... [Alaa] Amira. 181 00:16:25,652 --> 00:16:28,279 Beni duyabiliyorsan iki kere tıkla. 182 00:16:31,116 --> 00:16:34,619 Döndüğüm anda, biz olacağız sınırdan bir kilometre uzakta. 183 00:16:35,704 --> 00:16:37,831 Sessiz olmanı istiyorum. 184 00:16:38,915 --> 00:16:42,043 Ne duyarlarsa duysunlar, Gürültü yapmayın. 185 00:16:42,544 --> 00:16:44,003 Beni anladın mı? 186 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 El fenerini kapatın. 187 00:18:43,039 --> 00:18:46,125 ASKER 188 00:18:58,513 --> 00:19:03,476 HALEP, SURİYE DÖRT SAAT ÖNCE 189 00:19:42,015 --> 00:19:43,975 Şimdi çok komik değil mi? 190 00:19:46,227 --> 00:19:49,439 Artık şarkı söylemek istemiyorsun ne söylüyordun? 191 00:20:01,868 --> 00:20:03,036 Dikkat etmek! 192 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 Bizimle geliyorlar mı? 193 00:20:11,669 --> 00:20:13,379 Zeka sahibidirler. 194 00:20:13,880 --> 00:20:16,299 Savaşmaya geldim teröristlere karşı, 195 00:20:16,424 --> 00:20:18,635 onların savaşını yapmamak. 196 00:20:19,719 --> 00:20:23,014 Fark nedir ikisi arasında mı? 197 00:20:23,556 --> 00:20:26,851 Siyonistlere son vermeliyiz nerede olursan ol. 198 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Suriye birlik olsun. 199 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 Suriye birlik olsun! 200 00:20:37,737 --> 00:20:39,489 Suriye, Suriye! 201 00:20:47,372 --> 00:20:51,209 Onlar bizim gururumuzdur. Sadık askerler. 202 00:20:51,793 --> 00:20:54,087 Çünkü bugün o gün. 203 00:20:56,422 --> 00:20:57,674 Bugün... 204 00:20:59,509 --> 00:21:03,513 Mücadeleye başlamanın zamanı geldi hainlere. 205 00:21:04,472 --> 00:21:08,518 Bunları yok edelim, şehrin, arazinin 206 00:21:08,643 --> 00:21:10,061 ve hayatımızın. 207 00:21:14,357 --> 00:21:17,235 Ta ki... Suriye birleşene kadar. 208 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 Hadi! 209 00:21:30,206 --> 00:21:36,170 [sivil çığlıklar] 210 00:21:42,301 --> 00:21:44,429 [sivil] Onu serbest bırak, Tanrı aşkına! 211 00:21:44,554 --> 00:21:47,390 Lütfen, Tanrı aşkına! 212 00:21:48,850 --> 00:21:50,935 Hiçbir şey yapmadı! 213 00:22:21,758 --> 00:22:22,884 At onu. 214 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 Hiçbir şey yapmadık. 215 00:22:27,805 --> 00:22:30,058 Hadi. Diz çök. 216 00:22:34,270 --> 00:22:35,480 Ali nerede? 217 00:22:37,440 --> 00:22:38,900 Bana söyleyeceksin. 218 00:22:39,025 --> 00:22:40,526 Kocan nerede? 219 00:22:41,736 --> 00:22:45,406 Hatırlamıyor musun? Üç ay önce aldı. 220 00:22:46,074 --> 00:22:48,993 Üç ay önce onu öldürdü. 221 00:22:49,118 --> 00:22:51,496 [asker] Efendim, bu çocuk Adı Ali. 222 00:22:51,621 --> 00:22:54,999 - [Ali] Beni rahat bırak, bırak gideyim! - Hayır! 223 00:22:57,835 --> 00:23:01,297 Evet... Bu Ali. 224 00:23:01,422 --> 00:23:04,801 Nefretini resmeden, şehir surlarında 225 00:23:04,926 --> 00:23:06,719 kimsenin görmediğini düşündüğün zaman. 226 00:23:08,096 --> 00:23:10,139 Ama seni her zaman görüyoruz Ali. 227 00:23:12,183 --> 00:23:13,559 Al onu. 228 00:23:13,684 --> 00:23:17,522 Bu bir oğlan. senin sözlerin hiçbir şey ifade etmiyorlar. 229 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 Yemin ederim yapmadı... 230 00:23:20,608 --> 00:23:21,943 Yemin ederim. 231 00:23:23,611 --> 00:23:27,865 Kelimeleri silah olarak kullandı hain olan çocuklar, 232 00:23:27,990 --> 00:23:29,534 Hain adamlara dönüşüyorlar. 233 00:23:30,952 --> 00:23:32,203 Defterimi getir. 234 00:23:34,413 --> 00:23:35,832 Hayır, hayır... 235 00:23:35,998 --> 00:23:40,002 Oğlumu bırak, sana yalvarıyorum! Merhamet et. 236 00:23:40,878 --> 00:23:46,801 Lütfen, bu benim oğlum. Merhamet et! Merhamet et... 237 00:23:47,677 --> 00:23:49,971 Ali! 238 00:23:50,304 --> 00:23:51,848 Ali... 239 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 Hayır! HAYIR! 240 00:23:56,727 --> 00:23:58,354 Bayım. Bayım. 241 00:24:38,936 --> 00:24:41,230 [Siyahlı adam] Dikkat! 242 00:24:41,939 --> 00:24:45,443 Hepiniz suçlusunuz ihanetten... 243 00:24:46,694 --> 00:24:49,739 karşı Suriye Cumhuriyeti'nin. 244 00:24:50,406 --> 00:24:54,577 Ve devirmeyi planladığın için başkana! 245 00:24:54,785 --> 00:24:57,747 [ağlıyor] 246 00:24:57,955 --> 00:25:00,791 İhanet eylemi affedilemez 247 00:25:00,917 --> 00:25:02,793 Suriye halkının huzurunda. 248 00:25:02,919 --> 00:25:04,795 [sivil] Sen çok yazık! 249 00:25:04,921 --> 00:25:06,672 Bu insanları kontrol edin! 250 00:25:06,797 --> 00:25:08,716 [kadın] O sadece bir çocuk! 251 00:25:08,841 --> 00:25:10,635 Ateş et kim müdahale etmek isterse. 252 00:25:12,803 --> 00:25:14,722 Ölüm cezasına çarptırılırlar. 253 00:25:17,183 --> 00:25:18,643 Hazır. 254 00:25:19,352 --> 00:25:20,770 Nişan al... 255 00:25:24,941 --> 00:25:26,108 Ateş! 256 00:25:26,234 --> 00:25:27,485 [çekimler] 257 00:25:28,861 --> 00:25:32,698 [sivil çığlıklar] 258 00:25:37,954 --> 00:25:39,205 [çekimler] 259 00:25:48,631 --> 00:25:50,383 Mustafa! 260 00:25:51,217 --> 00:25:54,804 Nereye gidiyorsun? Sınıra gitmeliyiz. 261 00:25:56,430 --> 00:25:58,015 Bir saat sonra görüşürüz. 262 00:25:59,141 --> 00:26:00,351 Mustafa! 263 00:26:08,359 --> 00:26:10,194 [uzakta patlama] 264 00:26:14,532 --> 00:26:15,908 [patlama] 265 00:26:16,033 --> 00:26:18,619 [helikopter] 266 00:26:19,996 --> 00:26:23,624 [helikopter] 267 00:27:37,573 --> 00:27:39,617 ♪♪ 268 00:27:45,623 --> 00:27:48,876 ♪♪ 269 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 ♪♪ 270 00:28:00,721 --> 00:28:03,391 ♪♪ 271 00:28:14,985 --> 00:28:18,239 ♪♪ 272 00:28:40,845 --> 00:28:42,471 Burada kimse var mı? 273 00:28:44,056 --> 00:28:45,391 İşte buradayım. 274 00:29:07,455 --> 00:29:09,165 Onu görürlerse seni öldürürler. 275 00:29:11,625 --> 00:29:14,503 Bayrağı kaldırmayacağım sırf bunun için. 276 00:29:16,046 --> 00:29:18,382 Adını bir listede gördüm. 277 00:29:19,049 --> 00:29:21,927 Peki... bırak gelsinler. 278 00:29:23,053 --> 00:29:24,930 Neden gitmiyorsun? 279 00:29:25,055 --> 00:29:26,724 Çünkü burası benim evim. 280 00:29:27,516 --> 00:29:28,851 Yüksek! 281 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 Bana başka ne yapabilirlerdi ki? 282 00:29:33,230 --> 00:29:36,192 Defol buradan. Ölümden korkmuyorum. 283 00:29:46,410 --> 00:29:48,329 Kimse senin için ağlamazdı. 284 00:29:48,454 --> 00:29:51,207 Barış içinde protesto ettim ve beni vurdular. 285 00:29:51,332 --> 00:29:53,334 Teröristlere katıldın! 286 00:29:53,459 --> 00:29:54,793 Teröristler mi? 287 00:29:54,919 --> 00:29:57,755 Cesetleri kazdım annenin ve kız kardeşinin 288 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 kendi ellerimle. 289 00:30:01,050 --> 00:30:03,302 - Baba, lütfen. - Çekip gitmek! 290 00:30:11,143 --> 00:30:13,145 Beni çok utandırıyorsun. 291 00:30:14,230 --> 00:30:16,190 Ben de senin gibiyim! 292 00:30:23,489 --> 00:30:25,199 İyi bir asker mi? 293 00:30:28,827 --> 00:30:30,412 Ben de senin gibi sadıkım. 294 00:30:37,628 --> 00:30:39,672 Benim için sen zaten ölüsün. 295 00:31:17,084 --> 00:31:18,544 [Tarek] Nereye gittin? 296 00:31:22,756 --> 00:31:25,634 - Çocuğu vurduğunda. - Teröriste. 297 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Ne hissettin? 298 00:31:28,971 --> 00:31:32,224 Ben bir askerim. Bana emir verdiler, ben de yerine getirdim. 299 00:31:35,936 --> 00:31:38,522 - Hiçbir şey hissetmedin mi? - Ne hissetmeliyim? 300 00:31:39,982 --> 00:31:43,193 çocuktu duvarlara yazdığını. 301 00:31:44,278 --> 00:31:46,071 [Otomatik açılma] 302 00:31:48,616 --> 00:31:52,536 [Tarek] Daha önce ne demiştin? Siyonistlere son vermeliyiz. 303 00:31:53,912 --> 00:31:55,372 Senin gibi davranmadım mı? 304 00:32:10,012 --> 00:32:13,641 Ailelerimizi terk ediyoruz birlikte savaşmak. 305 00:32:14,516 --> 00:32:16,310 Seni takip ettim Mustafa. 306 00:32:20,439 --> 00:32:22,900 Mustafa, nereye gittin? 307 00:32:53,222 --> 00:32:54,431 Efendim. 308 00:32:59,019 --> 00:33:02,981 Seni tekrar görmek güzel ne kadar şanslıyım. 309 00:33:03,649 --> 00:33:06,485 Efendim, nasılsınız? Burada ne yapıyorsun? 310 00:33:06,902 --> 00:33:09,530 İncelemek için görevlendirildim güvenlik burada. 311 00:33:10,406 --> 00:33:12,825 Sınırları koruyun teröristlerin, 312 00:33:13,325 --> 00:33:15,244 bu bizim önceliğimizdir. 313 00:33:16,036 --> 00:33:18,706 - Bunu yapmak bir onurdur. - O şeref bana ait. 314 00:33:19,998 --> 00:33:23,335 Suriye'yi korumalıyız. Öyle değil mi Mustafa? 315 00:33:25,212 --> 00:33:28,382 Hiçbir Suriyeli inkar edemez gücümüz veya otoritemiz. 316 00:33:32,720 --> 00:33:36,515 Bir ziyaretçimiz var... ve acelesi var. 317 00:33:50,028 --> 00:33:52,364 - Günaydın askerler. - İyi günler. 318 00:33:54,491 --> 00:33:58,328 Acelem var Tarek... geçmeme izin ver 319 00:33:59,663 --> 00:34:00,914 Elbette. 320 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 Evraklarını göstermesine izin verin. 321 00:34:05,002 --> 00:34:06,170 Kağıtlar. 322 00:34:10,549 --> 00:34:11,842 Her şey yolunda. 323 00:34:11,967 --> 00:34:13,427 Sonra görüşürüz. 324 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 - Nereye gidiyorsun? - Nereye gidiyorsun? 325 00:34:16,513 --> 00:34:20,184 Amcamı ziyaret etmek için. Geçmeme izin verin, bu bir emirdir. 326 00:34:20,309 --> 00:34:22,561 Bu bir emir mi? Tarık... 327 00:34:22,686 --> 00:34:25,022 Ona arabadan çıkmasını söyle. 328 00:34:25,564 --> 00:34:28,108 Motoru kapatın ve arabadan in. 329 00:34:36,533 --> 00:34:37,951 Adın ne? 330 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 - Yüzbaşı Alaa din-Halabi. - Yüzbaşı mı? 331 00:34:42,331 --> 00:34:47,377 Kaptan, emirlerimiz var Her arabayı incelemek için. 332 00:34:47,503 --> 00:34:51,590 Buna arabalar da dahildir. personelin. Bagajı aç. 333 00:34:52,674 --> 00:34:54,593 - Kırık. - Kırık mı? 334 00:34:55,511 --> 00:34:56,804 Bana göster. 335 00:35:07,689 --> 00:35:10,609 Memnun? Geçmeme izin ver. 336 00:35:10,734 --> 00:35:12,694 Sana geçemeyeceğini söylemiştim! 337 00:35:26,834 --> 00:35:28,585 [çığlık atar] 338 00:35:32,965 --> 00:35:34,174 Onu öldür. 339 00:35:37,052 --> 00:35:39,805 Tarek, tekrarlamayacağım. 340 00:35:41,932 --> 00:35:43,141 [çığlık] 341 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Bagajı aç. 342 00:35:53,193 --> 00:35:55,529 Neye sebep olduğunu biliyor musun? bu savaş mı? 343 00:35:57,322 --> 00:35:58,991 Sürprizler! 344 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Ne hoş bir sürpriz. 345 00:36:08,750 --> 00:36:12,421 Bunun nedeni sensin Suriye için savaşmayı bırakmayacağım. 346 00:36:14,047 --> 00:36:17,259 Şu güzel gözlere bak ve o güzel yüz. 347 00:36:17,384 --> 00:36:19,052 Bana bak kızım. 348 00:36:19,177 --> 00:36:23,891 Ne olacağı önemli değil. Sadece bana bak, tamam mı? 349 00:36:25,893 --> 00:36:28,937 Mustafa, insanlar var... 350 00:36:29,521 --> 00:36:33,442 bizi destekliyormuş gibi yapanlar. Halkın önünde sadakat numarası yapıyorlar... 351 00:36:34,318 --> 00:36:37,905 ama özel olarak kabul ediyorlar... 352 00:36:38,780 --> 00:36:39,948 Rüşvet. 353 00:36:41,533 --> 00:36:42,993 Benimle gel. 354 00:36:45,746 --> 00:36:47,122 Sürprizler mi? 355 00:36:48,665 --> 00:36:50,250 Bir sürpriz daha az. 356 00:36:55,589 --> 00:37:00,636 Şimdi Mustafa göster bana baban gibi değilsin demek. 357 00:37:01,094 --> 00:37:02,471 Hadi. 358 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Film çekmek! 359 00:37:20,197 --> 00:37:24,409 KAÇAKÇI 360 00:37:29,456 --> 00:37:34,503 İZMİR, TÜRKİYE BİR AY SONRA 361 00:37:36,004 --> 00:37:41,969 ♪♪ 362 00:37:43,178 --> 00:37:49,142 ♪♪ 363 00:37:52,062 --> 00:37:58,068 ♪♪ 364 00:38:01,863 --> 00:38:06,910 [araç geri gidiyor] 365 00:38:14,376 --> 00:38:17,337 TAHLİYE BİLDİRİMİ YIKILACAK 366 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 [öksürük] 367 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 [öksürük] 368 00:38:24,845 --> 00:38:27,931 [öksürük] 369 00:38:28,348 --> 00:38:29,808 [öksürük] 370 00:38:44,948 --> 00:38:48,160 [telefon titriyor] 371 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 Merhaba. 372 00:38:50,078 --> 00:38:51,955 [öksürük] 373 00:38:52,080 --> 00:38:53,290 Elbette. 374 00:38:53,832 --> 00:38:55,625 Bir saat sonra görüşürüz. 375 00:38:56,334 --> 00:38:57,502 Evet. 376 00:39:00,255 --> 00:39:03,091 [çocuk] Baba? Baba! 377 00:39:07,888 --> 00:39:11,099 Günaydın, nasıl uyudun? 378 00:39:11,349 --> 00:39:12,893 - İyi. - Nasıl hissediyorsun? 379 00:39:13,226 --> 00:39:16,646 - Daha iyi. - Daha iyi? Muhteşem. Peki... 380 00:39:18,440 --> 00:39:19,733 Gel. 381 00:39:20,358 --> 00:39:23,278 Elimizde ne kaldı? İlaç. 382 00:39:27,491 --> 00:39:29,326 Bundan hoşlanmadığını biliyorum... 383 00:39:32,788 --> 00:39:37,876 Dinle, yarın sen ve ben Buradan çıkacağız. 384 00:39:38,001 --> 00:39:40,837 - Anlaşma bu değildi. - Bu yeni bir anlaşma. 385 00:39:42,839 --> 00:39:44,091 Nereye gidiyoruz? 386 00:39:47,177 --> 00:39:48,637 Daha iyi bir yere. 387 00:39:50,514 --> 00:39:51,765 Her ikisi için de daha mı iyi? 388 00:39:52,808 --> 00:39:54,810 Pizzanın olduğu her yerde... 389 00:39:55,894 --> 00:39:57,229 Pizza mı? 390 00:39:58,772 --> 00:40:00,065 Chicago... 391 00:40:01,274 --> 00:40:02,567 Chicago mu? 392 00:40:03,151 --> 00:40:05,654 - Nerede o baba? - Amerika Birleşik Devletleri'nde. 393 00:40:06,154 --> 00:40:08,281 Fırsatlar ülkesi. 394 00:40:09,574 --> 00:40:11,868 - Orada okula gidecek miyim? - Temizlemek. 395 00:40:12,327 --> 00:40:15,038 - Diğer çocuklarla mı? - Başka bir yol var mı? 396 00:40:16,957 --> 00:40:19,793 Ama sadece gidiyorlar İlaçlarını bitirenler. 397 00:40:25,841 --> 00:40:27,217 İyi. 398 00:40:33,849 --> 00:40:35,308 Şimdi dinlen. 399 00:40:39,271 --> 00:40:41,815 Ayaklarını örteyim... Bunun gibi. 400 00:40:44,568 --> 00:40:46,278 Gitmeliyim. 401 00:40:46,403 --> 00:40:48,071 Kal baba. 402 00:40:48,196 --> 00:40:49,948 Gittiğimi fark etmeyeceksin. 403 00:40:50,073 --> 00:40:52,117 Her zaman fark ediyorum. 404 00:40:56,538 --> 00:40:57,956 Televizyon izlemek ister misin? 405 00:41:02,377 --> 00:41:06,798 [çizgi film] 406 00:41:09,217 --> 00:41:12,220 Baba, seni bekleyeceğim. 407 00:41:15,807 --> 00:41:21,688 [Arapça fon müziği] 408 00:41:49,382 --> 00:41:51,343 - Seni görmek ne güzel. - Aynı şekilde. 409 00:41:51,468 --> 00:41:53,720 Dikkatli olmak. Bu keser. 410 00:42:00,727 --> 00:42:02,229 Daha çok insanınız. 411 00:42:02,354 --> 00:42:06,066 Onlar benim halkım değil. Ben de sizin gibi Afrikalıyım. 412 00:42:07,776 --> 00:42:09,569 - Nereden? - Mısır. 413 00:42:12,864 --> 00:42:14,574 Ama burası benim evim. 414 00:42:17,035 --> 00:42:18,662 Hiçbir şeyim olmadan buraya geldim. 415 00:42:19,329 --> 00:42:21,665 Artık bir dairem var bir kız... 416 00:42:21,790 --> 00:42:25,418 Dört işçim var ve güzel bir kamyon. 417 00:42:26,002 --> 00:42:29,172 - Ne zamandır bunu yapıyorsun? - Neredeyse iki yıl. 418 00:42:29,297 --> 00:42:31,091 Size hiç teklif gelmedi mi? 419 00:42:31,216 --> 00:42:35,512 Bugün ilk, ama her zaman İşe başlıyorum. 420 00:42:36,805 --> 00:42:39,057 - Hırslı... - Deniyorum. 421 00:42:40,267 --> 00:42:43,186 - Fiyatın iyi. - Ve toptan satış geliştirir. 422 00:42:44,854 --> 00:42:47,649 Önce emeklemeyi öğrenin. Merak etme. 423 00:42:50,485 --> 00:42:51,945 [havlar] 424 00:42:54,906 --> 00:42:57,909 - Ne zamandır bekliyordun? - Bir saat. 425 00:42:59,703 --> 00:43:00,829 İyi. 426 00:43:04,874 --> 00:43:08,795 Emin olun gergin olmak 427 00:43:08,920 --> 00:43:12,173 ve çaresiz... ama o kadar da gergin değil. 428 00:43:13,091 --> 00:43:15,760 Yapmasınlar diye çok fazla soru var. 429 00:43:16,177 --> 00:43:18,763 Onları hep bekletiyor musun? bir saat mi? 430 00:43:18,888 --> 00:43:19,973 Hayır dostum. 431 00:43:22,726 --> 00:43:25,020 Durumu okumalısınız. 432 00:43:27,897 --> 00:43:29,482 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 433 00:43:30,859 --> 00:43:33,903 Ne dinlemem gerekiyor? müşterilerime. 434 00:43:34,029 --> 00:43:35,155 O? 435 00:43:35,280 --> 00:43:37,949 Dinlememiz gerekmez mi? müşterilere mi? 436 00:43:40,327 --> 00:43:42,996 - Kim söylüyor? - Sen öyle diyorsun. 437 00:43:45,332 --> 00:43:46,583 Bu doğru değil. 438 00:43:53,089 --> 00:43:54,758 Bu arz ve taleptir. 439 00:43:55,759 --> 00:44:00,055 İktidar talebi yaratıyor. Biz teklifi. 440 00:44:17,405 --> 00:44:18,615 Merhaba. 441 00:44:21,368 --> 00:44:24,245 sana bir bilet teklif ediyorum Yunanistan'a kesintisiz. 442 00:44:24,829 --> 00:44:29,042 Bir yetişkin için 2000'e mal olacak ve bir çocuk için 1500. 443 00:44:29,542 --> 00:44:31,753 Dolar. Lir çalmıyorsun. 444 00:44:32,045 --> 00:44:33,463 Beni dinle. 445 00:44:33,797 --> 00:44:36,591 Zenci onların ödemesini istiyor ailenizin her üyesi için 446 00:44:36,716 --> 00:44:39,386 istisna yok, bu yüzden karar vermeleri gerekiyor. 447 00:44:41,221 --> 00:44:44,432 Visa, MasterCard'ı kabul etmiyoruz ne de American Express. 448 00:44:45,433 --> 00:44:46,935 Sadece nakit. 449 00:44:48,395 --> 00:44:50,230 Değişim ve iade yok. 450 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Eğer geç gelirlerse ya yakalanırlar... 451 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Umurumda değil. 452 00:44:58,363 --> 00:45:00,573 Hatırlamak, sadece nakit kabul eder. 453 00:45:02,450 --> 00:45:03,785 Beklemek. 454 00:45:04,911 --> 00:45:07,288 Geleceğimizi ne garanti ediyor? Yunanistan'a mı? 455 00:45:07,997 --> 00:45:11,543 Çok fazla deneyimi var, ne yaptığını biliyor. 456 00:45:19,843 --> 00:45:22,846 Dinle beni kötü çocuk, tekne sabah kalkıyor 457 00:45:22,971 --> 00:45:24,973 tam sabah 5'te. 458 00:45:25,348 --> 00:45:28,726 Kimseyi beklemeyeceğiz o zamandan sonra. 459 00:45:28,852 --> 00:45:30,061 Çekip gitmek. 460 00:45:33,481 --> 00:45:34,732 Şüphe mi var? 461 00:45:37,026 --> 00:45:39,612 zamanım yok pek çok soru için. 462 00:45:43,741 --> 00:45:47,203 Yoğun talep nedeniyle sadece boşluk var 463 00:45:47,328 --> 00:45:48,830 30 kişi için. 464 00:45:49,789 --> 00:45:52,750 Eğer hazırlarsa yeni hayatınız için... 465 00:45:53,960 --> 00:45:55,211 ona para öde. 466 00:45:57,964 --> 00:45:59,132 Koşmak. 467 00:46:02,051 --> 00:46:04,095 Beklemek. Bana bir saniye ver. 468 00:46:10,351 --> 00:46:12,061 Neredeyse 30 bilet sattım. 469 00:46:12,687 --> 00:46:14,981 -Kaç tane sattın? - Yirmi yedi. 470 00:46:15,273 --> 00:46:16,524 VE? 471 00:46:20,528 --> 00:46:21,946 Altı bin kayıp. 472 00:46:23,907 --> 00:46:25,742 Maaşından mı keseceğim? 473 00:46:27,368 --> 00:46:28,661 Hey? 474 00:46:36,836 --> 00:46:38,046 Hey... 475 00:46:44,260 --> 00:46:48,973 Sahip olduğum her şeyi istedin... ve hepsi bu. 476 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Marwan. 477 00:47:04,781 --> 00:47:07,617 Dinle, sana zaten söyledim senin için en önemli olan şey. 478 00:47:09,827 --> 00:47:13,039 sana güvenebilir miyim Benim için en değerli olan nedir? 479 00:47:23,800 --> 00:47:25,927 Çitte bir delik var. 480 00:47:26,844 --> 00:47:29,430 Denizi görene kadar devam edin. 481 00:47:29,681 --> 00:47:33,268 Değişiklik yok, iade yok. Geç kalmayın. 482 00:47:33,810 --> 00:47:35,228 Seni görmelerine izin verme. 483 00:47:37,146 --> 00:47:38,273 TAMAM? 484 00:47:51,578 --> 00:47:55,582 O tekne geçecek mi sanıyorsun? 32 kişiyle mi? 485 00:47:59,127 --> 00:48:00,878 Eğer geçerlerse ya da geçmezlerse... 486 00:48:02,463 --> 00:48:04,299 Zaten bize para ödediler. 487 00:48:07,719 --> 00:48:09,554 Peki ya ben, Marwan? 488 00:48:14,684 --> 00:48:17,145 Sabah 5'te görüşürüz. Dakik olun. 489 00:48:49,802 --> 00:48:55,266 ♪♪ 490 00:49:05,276 --> 00:49:07,153 - Bana iki tane ver. - Hemen. 491 00:49:09,614 --> 00:49:10,740 Peynirli. 492 00:49:31,052 --> 00:49:32,887 [öksürük] 493 00:49:36,140 --> 00:49:37,475 [öksürük] 494 00:49:42,522 --> 00:49:45,400 Peyniri yedin mi? ama et değil mi? 495 00:49:47,276 --> 00:49:50,405 Sadece kötü adamlar Böyle şeyler yapıyorlar. 496 00:49:51,197 --> 00:49:54,242 Sen kötü bir adam mısın? Evet? 497 00:50:05,712 --> 00:50:08,339 Ne zaman ayrılıyoruz Chicago'ya mı baba? 498 00:50:08,756 --> 00:50:10,299 Kaç gün içinde? 499 00:50:11,467 --> 00:50:12,760 Sen söyle bana. 500 00:50:15,972 --> 00:50:17,682 Ne zaman ayrılmak istiyorsun? 501 00:50:18,433 --> 00:50:19,642 Artık hazırım. 502 00:50:20,601 --> 00:50:23,813 Şimdi? Bavulunuzu zaten hazırladınız mı? 503 00:50:35,825 --> 00:50:38,661 Beni bir daha bırakma baba. 504 00:51:03,269 --> 00:51:06,439 Ne kadar iyi olduğumuzu görsünler birlikte savaştığımızda. 505 00:51:09,650 --> 00:51:11,068 Hadi. 506 00:51:17,909 --> 00:51:19,035 Bakalım... 507 00:51:20,203 --> 00:51:21,370 Güzel. 508 00:51:26,292 --> 00:51:27,627 [öksürük] 509 00:51:49,065 --> 00:51:50,233 Güzel. 510 00:51:57,824 --> 00:51:59,075 Dinlenmek. 511 00:52:04,789 --> 00:52:06,165 İyi olacağız. 512 00:52:14,173 --> 00:52:19,095 [telefon titriyor] 513 00:52:35,611 --> 00:52:38,239 [öksürük] 514 00:52:55,673 --> 00:52:59,760 Hadi, çabuk ol, koş Zaten geldi. Koşmak. 515 00:53:27,872 --> 00:53:29,332 Nasılsın patron? 516 00:53:30,333 --> 00:53:32,251 O tekneyi kıyıya götür. 517 00:53:32,501 --> 00:53:34,921 Hareket et, Siyah adam üzgün. 518 00:53:35,129 --> 00:53:36,589 [adam] Evet patron. 519 00:53:37,548 --> 00:53:39,717 - Kaç tane var? - 23 tane var. 520 00:53:42,929 --> 00:53:45,556 - Suda olup olmadığını kontrol edin. - Temizlemek. 521 00:53:46,349 --> 00:53:48,017 Çabuk, hareket et! 522 00:54:08,537 --> 00:54:09,747 [adam] Herkes içeride. 523 00:54:09,872 --> 00:54:11,457 [Shaheen] Şu taraftan çek. 524 00:54:11,582 --> 00:54:13,501 Deniyorum ama gelgit Çok güçlü. 525 00:54:13,626 --> 00:54:15,795 [Shaheen] Yapmalıyız bu hızlı. 526 00:54:15,920 --> 00:54:17,213 Jalen. 527 00:54:19,006 --> 00:54:20,341 Herkes teknede. 528 00:54:23,970 --> 00:54:26,472 [Shaheen] Tekneye binin. Gitmek istiyor. 529 00:54:29,225 --> 00:54:31,018 [bebek ağlıyor] 530 00:54:34,146 --> 00:54:35,481 Efendim... lütfen. 531 00:54:35,606 --> 00:54:39,902 Kızım için bir yelek Lütfen efendim, buna ihtiyacım var. 532 00:54:43,906 --> 00:54:47,660 [Fathi] İyi misin? [Sara] Onlar için yelekler... 533 00:54:47,868 --> 00:54:50,538 Yüzmeyi bilmiyorlar, alın. 534 00:54:54,041 --> 00:54:55,251 Hey. 535 00:54:58,212 --> 00:55:01,966 Geç geldik. Kızım yaralandı. 536 00:55:02,717 --> 00:55:05,344 Daha fazla yeleğe ihtiyacımız var. 537 00:55:07,179 --> 00:55:08,347 O? 538 00:55:09,223 --> 00:55:11,559 Sadece güvenliğin konusunda endişeleniyorum. 539 00:55:11,684 --> 00:55:14,395 endişelenmelisin onlara ne olacak 540 00:55:14,520 --> 00:55:16,689 Eğer şimdi o tekneye binmezsen. 541 00:55:19,275 --> 00:55:23,279 Tekrarlamayacağım! Herkes tekneye, hemen! 542 00:55:27,033 --> 00:55:29,869 [Şahin] Çabuk, Tekneye binin! 543 00:55:32,955 --> 00:55:35,249 Koş, koş! 544 00:55:37,001 --> 00:55:42,423 Herkes yukarı gelsin! Kıpırdama. Oturmak. 545 00:55:44,633 --> 00:55:47,928 Sen! Hey! Seni tekrar görüyorum. 546 00:55:48,054 --> 00:55:51,724 Hızlı! Sana söylediği yere git! Hızlı! 547 00:55:51,849 --> 00:55:54,143 Tekneyi çevir! Shaheen. 548 00:55:54,268 --> 00:55:56,270 Bir işin var, yap. 549 00:55:56,395 --> 00:56:00,024 Tekneyi çevir! Siyah adam ıslanmak istemiyor! 550 00:56:00,191 --> 00:56:01,442 Hadi! 551 00:56:01,942 --> 00:56:03,110 Hızlı! 552 00:56:03,235 --> 00:56:07,073 - Tamam, dur, dur! - Dur, dur! 553 00:56:07,198 --> 00:56:09,575 Oturmak. Peki... 554 00:56:10,284 --> 00:56:13,829 Olduğu gibi sür araba, sürmeyi biliyor musun? 555 00:56:15,372 --> 00:56:20,461 Motor durursa, Açmak için bunu çekin. 556 00:56:20,586 --> 00:56:22,922 Açılana kadar durmayın. 557 00:56:23,464 --> 00:56:26,467 Hızı sen kontrol edeceksin bunu çeviriyorum. 558 00:56:26,592 --> 00:56:30,429 Çeviriyorsun ve daha hızlı gidiyor. Kolay. Oğlunuz bunu yapabilir. 559 00:56:30,554 --> 00:56:31,639 Sorun değil, ama... 560 00:56:31,764 --> 00:56:36,102 Pusulayı görüyor musun? Ok Daima güneyi göstermelidir. 561 00:56:36,685 --> 00:56:40,439 Bunu yap ve bugün yiyebilirsin Yunan yemeği. 562 00:56:40,564 --> 00:56:42,691 -Peki ya... - Hey! 563 00:56:42,817 --> 00:56:45,361 En iyi zamanlarında konuşursun dinlemelisin. 564 00:56:45,486 --> 00:56:48,155 Beni dinle! Güneyi göstersin! 565 00:56:48,906 --> 00:56:50,199 Anladın? 566 00:56:51,283 --> 00:56:52,493 Çok güzel. 567 00:56:52,618 --> 00:56:57,331 Bir şey daha görür görmez sahil güvenliğe, 568 00:56:57,456 --> 00:57:00,709 bıçağı al ve teknenin bir kısmını deliyor. 569 00:57:00,835 --> 00:57:02,545 - O? - Havası sönecek. 570 00:57:02,670 --> 00:57:07,133 Cankurtaran onları kurtaracak Kahraman olmayı seviyorlar... 571 00:57:07,258 --> 00:57:09,176 Efendim, yüzmeyi bilmiyoruz. 572 00:57:09,301 --> 00:57:10,761 Bu benim sorunum değil. 573 00:57:14,890 --> 00:57:16,392 Hepsi senin, kaptan. 574 00:57:58,642 --> 00:58:00,811 Gelseler de gelmeseler de... 575 00:58:02,271 --> 00:58:03,689 Zaten bize para ödediler. 576 00:58:06,984 --> 00:58:08,777 28'i saydım. 577 00:58:10,112 --> 00:58:13,490 - Dört kişi gelmedi. - Umrumda değil. 578 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Bana bir şey söyle, Marwan. 579 00:58:20,414 --> 00:58:24,418 Bu kadar parayı nasıl tasarruf ediyorsun ıslak kıyafetlerinle mi? 580 00:58:26,337 --> 00:58:27,755 Sana bir şey söyleyeceğim. 581 00:58:29,965 --> 00:58:34,678 Eğer bana bir daha siyah dersen... Marwan'ın yerine 582 00:58:37,139 --> 00:58:39,141 Senin için çok kötü gidebilir. 583 00:58:40,100 --> 00:58:41,644 Siyah! 584 00:58:46,982 --> 00:58:51,278 ŞAİR 585 00:58:51,737 --> 00:58:54,365 [Sara] Tanrı iyidir, Allah iyidir... 586 00:58:54,865 --> 00:58:58,160 Bize güvenlik ve koruma sağlayın yolculuk sırasında 587 00:58:58,285 --> 00:58:59,995 ve isteğin yerine gelsin. 588 00:59:00,579 --> 00:59:06,001 Tanrım, yolu aydınlat bizim için sana soruyoruz... 589 00:59:06,669 --> 00:59:09,296 ve mesafe koy bize kolay gelsin. 590 00:59:09,421 --> 00:59:10,714 Amin. 591 00:59:14,593 --> 00:59:17,263 Sarah. Gitmeliyiz. 592 00:59:18,138 --> 00:59:19,390 Hadi. 593 00:59:22,268 --> 00:59:27,106 KUŞADASI, TÜRKİYE İKİ SAAT ÖNCE 594 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 Gel! 595 00:59:34,029 --> 00:59:35,197 Aya... 596 00:59:36,949 --> 00:59:38,200 [çığlık] 597 00:59:42,371 --> 00:59:45,624 Kızım, daha önce konuşmuştuk. bunun... 598 00:59:46,083 --> 00:59:49,336 Ama Blu'yu çok seviyorum. Onu bırakamam. 599 00:59:49,628 --> 00:59:53,757 Linda, onu alamayız. Onu bırakmak zorunda kalacaksın. 600 00:59:54,383 --> 00:59:57,011 Hayır, lütfen. Blu'yu çok seviyorum. 601 00:59:57,136 --> 00:59:58,971 Onu tekneye alamayız. 602 00:59:59,096 --> 01:00:01,515 Lütfen, bu bir parçası aileden. 603 01:00:03,767 --> 01:00:05,352 İçeride bırak. 604 01:00:05,811 --> 01:00:08,480 - Hayır, lütfen. - İçeride bırak. 605 01:00:24,872 --> 01:00:26,457 Beni affet. 606 01:00:41,805 --> 01:00:43,015 Hadi. 607 01:00:44,141 --> 01:00:46,310 Polis yüksek alarmda. 608 01:00:46,435 --> 01:00:50,230 Birlikte kalmalıyız ve ışıklardan kaçının. 609 01:00:52,024 --> 01:00:53,275 Burada. 610 01:00:54,777 --> 01:00:57,738 seni bulacağıma söz veriyorum Yunanistan'da yeni bir köpek yavrusu. 611 01:01:02,951 --> 01:01:04,036 [bebek sızlanır] 612 01:01:06,163 --> 01:01:07,539 [ağlıyor] 613 01:01:11,460 --> 01:01:15,172 [ağlıyor] 614 01:01:17,091 --> 01:01:18,550 [ağlıyor] 615 01:01:18,675 --> 01:01:20,010 Hadi gidelim. 616 01:01:41,657 --> 01:01:44,034 Sami, kapıyı tut. 617 01:01:48,122 --> 01:01:51,834 Baba, bacağım! Yardım edin, lütfen bana yardım edin! 618 01:01:51,959 --> 01:01:55,504 [sızlanıyor] 619 01:01:57,047 --> 01:01:59,758 [siparişler anlaşılmaz polisin] 620 01:02:01,093 --> 01:02:02,970 Annene yardım et. 621 01:02:10,519 --> 01:02:14,064 [devriye sirenleri] 622 01:02:22,573 --> 01:02:24,116 Kardeşin olsun. 623 01:02:24,616 --> 01:02:25,909 Sarah. 624 01:02:26,201 --> 01:02:29,496 Üzgünüm anne... Onlar benim en iyi pantolonum. 625 01:02:29,621 --> 01:02:31,999 Merak etme. Peki. 626 01:02:34,334 --> 01:02:37,171 - Çok acıyor. - Zaman var mı? 627 01:02:38,088 --> 01:02:39,256 Fazla değil. 628 01:02:43,093 --> 01:02:45,220 - Acıyor... - Haydi. 629 01:02:57,232 --> 01:02:58,567 Burada. 630 01:03:00,861 --> 01:03:02,154 El fenerini kapatın! 631 01:03:02,279 --> 01:03:05,240 [devriye sirenleri] 632 01:03:05,365 --> 01:03:07,159 Baba, bacağım ağrıyor. 633 01:03:09,077 --> 01:03:11,205 Çok iyi gidiyorsun. Çok cesursun. 634 01:03:12,998 --> 01:03:15,501 Sadece gürültü yapmanıza gerek yok. 635 01:03:16,710 --> 01:03:19,671 Sami, anneme yardım et. Acele etmeliyiz. 636 01:03:20,839 --> 01:03:22,049 Hadi! 637 01:03:23,842 --> 01:03:25,469 [devriye sirenleri] 638 01:03:25,594 --> 01:03:27,304 - [polis] Durun! - Koş! 639 01:03:27,638 --> 01:03:29,056 [polis] Defol dışarı yoksa ateş edeceğim! 640 01:03:32,726 --> 01:03:36,146 Onların dikkatini dağıtacağım. Çocukları alın ve koşun. 641 01:03:36,271 --> 01:03:37,689 Anladın mı? 642 01:03:37,814 --> 01:03:40,108 söz verdin birlikte olacağımızı. 643 01:03:40,234 --> 01:03:41,652 [polis] Defol dışarı yoksa ateş edeceğim! 644 01:03:41,777 --> 01:03:44,738 Git buradan, gelmelisin tekne ayrılmadan önce. 645 01:03:44,863 --> 01:03:46,490 [polis] Ellerinizi gösterin! 646 01:03:46,615 --> 01:03:48,867 Sami... kız kardeşine göz kulak ol. 647 01:03:48,992 --> 01:03:51,870 [polis] Defol dışarı ve ellerini göster! 648 01:03:54,665 --> 01:03:56,416 Hareket etmeyin! 649 01:03:58,585 --> 01:04:00,879 Ellerinizi gösterin! 650 01:04:07,928 --> 01:04:09,179 Burada. 651 01:04:17,896 --> 01:04:20,983 [devriye sirenleri] 652 01:04:27,823 --> 01:04:30,200 [Shaheen] Hadi, hadi, acele et 653 01:04:31,785 --> 01:04:33,245 Herkes teknede. 654 01:04:41,878 --> 01:04:44,006 [bebek ağlıyor] 655 01:04:48,844 --> 01:04:51,013 Efendim... lütfen. 656 01:04:51,138 --> 01:04:55,058 Kızım için bir yelek Lütfen efendim, buna ihtiyacım var. 657 01:04:55,183 --> 01:04:58,186 [erkek sesleri anlaşılmaz] 658 01:05:01,982 --> 01:05:04,651 - İyi misin? - Onlar için yelekler... 659 01:05:06,320 --> 01:05:09,740 Yüzmeyi bilmiyorlar... Onları almalısın... 660 01:05:11,617 --> 01:05:12,909 Senin için. 661 01:05:19,416 --> 01:05:21,043 Size yardımcı olacaktır. 662 01:05:21,543 --> 01:05:25,464 Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. Ne kadar olduğunu bilmiyorsun... 663 01:05:27,215 --> 01:05:29,718 Aşkım, iyi misin? 664 01:05:31,094 --> 01:05:32,220 Hey. 665 01:05:32,929 --> 01:05:35,724 Geç geldik. Kızım yaralandı. 666 01:05:35,849 --> 01:05:37,809 Daha fazla yeleğe ihtiyacımız var. 667 01:05:40,604 --> 01:05:43,065 endişelenmelisin başlarına gelecekler yüzünden... 668 01:05:43,190 --> 01:05:44,983 Onu bana ver. Gel oğlum. 669 01:05:45,108 --> 01:05:47,694 [erkek sesleri anlaşılmaz] 670 01:05:50,322 --> 01:05:54,326 Tekrarlamayacağım! Şimdi herkes teknede! 671 01:05:54,660 --> 01:05:56,787 Yukarı çıkman lazım. Hızlı. 672 01:05:58,080 --> 01:05:59,956 Hadi tatlım. 673 01:06:00,082 --> 01:06:02,584 [ağlıyor] 674 01:06:03,043 --> 01:06:04,503 [Shaheen] Tekneye bin, hızlı! 675 01:06:09,299 --> 01:06:12,594 Acele et, hadi, hadi! 676 01:06:15,681 --> 01:06:17,432 Herkes ayağa! 677 01:06:18,183 --> 01:06:19,935 - Hadi! [Shaheen] Çabuk! 678 01:06:23,605 --> 01:06:27,943 Herkes oturmalı. Herkes oturdu. 679 01:06:31,363 --> 01:06:32,656 Sen, hey! 680 01:06:33,156 --> 01:06:34,616 Seni tekrar görüyorum. 681 01:06:34,741 --> 01:06:38,495 Hızlı! Sana söylediği yere git! Hızlı! 682 01:06:38,620 --> 01:06:42,582 [Marwan] Tekneyi ters çevir! Bir işin var, yap. 683 01:06:42,708 --> 01:06:46,420 [Shaheen] Tekneyi çevir! Siyah adam ıslanmak istemiyor! 684 01:06:46,962 --> 01:06:50,424 - Koşmak! - [Marwan] Tamam, dur! 685 01:06:50,549 --> 01:06:52,342 İşte iyi. 686 01:06:53,051 --> 01:06:55,303 Oturmak. Peki... 687 01:06:55,429 --> 01:06:58,640 Öyleymiş gibi sür araba kullanıyorsan, araba kullanmayı biliyor musun? 688 01:06:59,141 --> 01:07:03,061 Güzel. Motor durursa, Açmak için bunu çekin. 689 01:07:03,186 --> 01:07:04,604 Bacağını görelim... 690 01:07:05,939 --> 01:07:08,316 [Marwan] Durma açılana kadar. 691 01:07:08,442 --> 01:07:12,487 Görebilir miyim? Ben bir doktorum... ve sen meşgulsün. 692 01:07:13,280 --> 01:07:15,657 Sessiz ol, bacağını göreyim. 693 01:07:17,784 --> 01:07:21,163 seni tanıyorum hastanedeydin. 694 01:07:24,040 --> 01:07:30,005 Ben Sara. Bunlar Elías... ve Aya. En büyüğüne Sami denir. 695 01:07:30,630 --> 01:07:35,385 Ben Amira'yım. Bu Raşa... ve Mustafa. 696 01:07:35,927 --> 01:07:38,305 Mahalleden Mustafa Faris. 697 01:07:38,555 --> 01:07:42,309 Faris mi? Adeem Faris'in oğlu mu? 698 01:07:44,770 --> 01:07:48,899 Baban hayatımı kurtardı. O harika bir adam. 699 01:07:49,733 --> 01:07:51,568 Mustafa bizi kurtardı. 700 01:07:51,943 --> 01:07:53,987 Babanla mı çalışıyorsun? 701 01:07:54,112 --> 01:07:56,156 [Marwan] Konuşmaya devam et ne zaman yapmalısın... 702 01:07:56,281 --> 01:08:01,286 Hayır. Ben çok şanslıydım. 703 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 - [Aya] Acıyor. - İyi olacaksın. 704 01:08:05,540 --> 01:08:08,794 bıçağı al ve teknenin bir kısmını deliyor. 705 01:08:08,919 --> 01:08:10,378 [Fathi] Ne? [Marwan] Havası sönecek. 706 01:08:10,504 --> 01:08:14,090 Cankurtaran onları kurtaracak Kahraman olmayı seviyorlar... 707 01:08:18,136 --> 01:08:19,429 Hepsi senin, kaptan. 708 01:08:28,522 --> 01:08:29,981 [adam] Nereye gidiyorsun? 709 01:08:32,943 --> 01:08:35,612 - Gidemez. [kadın] Geri dön! 710 01:08:36,613 --> 01:08:38,573 [adam] Bizi terk etme! 711 01:08:40,200 --> 01:08:41,660 Geri gelmek! 712 01:08:43,286 --> 01:08:44,704 [kadın] Ne yapacağız? 713 01:09:31,459 --> 01:09:33,378 [yıldırım] 714 01:09:33,879 --> 01:09:36,172 [ağlıyor] 715 01:09:45,223 --> 01:09:47,601 [anlaşılmaz sesler] 716 01:09:47,726 --> 01:09:49,477 [yıldırım] 717 01:10:02,574 --> 01:10:04,743 Baba, başarabilecek miyiz? 718 01:10:05,410 --> 01:10:07,829 Elbette oğlum, başaracağız. 719 01:10:08,288 --> 01:10:10,123 [yıldırım] 720 01:10:10,498 --> 01:10:11,833 İyi olacağız. 721 01:10:13,919 --> 01:10:19,883 [anlaşılmaz sesler] 722 01:10:24,095 --> 01:10:27,307 [ağlıyor] 723 01:10:30,810 --> 01:10:32,354 [ağlıyor] 724 01:10:32,479 --> 01:10:34,898 [Aya] Anne, korkuyorum. 725 01:10:43,239 --> 01:10:48,620 [ağlıyor] 726 01:10:49,245 --> 01:10:51,539 [çığlık atar] 727 01:10:55,752 --> 01:10:58,463 [adam] Geri dönün yoksa hepimiz öleceğiz! 728 01:11:00,382 --> 01:11:01,925 [çığlık atar] 729 01:11:03,051 --> 01:11:07,055 [motor gürültüsü] 730 01:11:09,140 --> 01:11:10,725 Onun nesi var? 731 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 Onun nesi var? 732 01:11:16,940 --> 01:11:20,610 [gök gürültüsü] 733 01:11:21,987 --> 01:11:23,863 Bunu düzeltebilirim baba. 734 01:11:32,580 --> 01:11:35,625 Aferin oğlum! 735 01:11:43,174 --> 01:11:44,384 [motor gürültüsü] 736 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 Ahh! 737 01:12:02,402 --> 01:12:03,903 [Aya] Baba! 738 01:12:07,115 --> 01:12:08,783 Baba! 739 01:12:11,661 --> 01:12:14,622 Korkma, işte buradayım! 740 01:12:14,748 --> 01:12:20,545 [çığlık atar] 741 01:12:26,217 --> 01:12:27,552 Mustafa! 742 01:12:30,430 --> 01:12:31,681 [Rasha] Anne! 743 01:12:32,766 --> 01:12:35,060 Raşa! 744 01:12:35,185 --> 01:12:36,644 Anne! 745 01:12:41,316 --> 01:12:46,738 [çığlık atar] 746 01:13:03,421 --> 01:13:04,589 [Sami] Anne! 747 01:13:05,590 --> 01:13:11,179 Tanrım, lütfen! Bize merhamet et! 748 01:13:15,975 --> 01:13:18,394 Lütfen Tanrım! Bize yardım edin! 749 01:13:25,902 --> 01:13:28,363 Anne, bir tekne! 750 01:13:28,530 --> 01:13:33,368 [çığlık atar] 751 01:13:33,618 --> 01:13:36,246 [cankurtaran] Bu Yunan Sahil Güvenliği. 752 01:13:36,371 --> 01:13:38,915 Teknede kalın biz kurtarırken 753 01:13:39,040 --> 01:13:40,625 suda olanlara. 754 01:13:40,750 --> 01:13:43,920 [çığlık atar] 755 01:13:46,714 --> 01:13:49,843 Yapma bunu baba! Yoksa öleceğiz. 756 01:13:55,598 --> 01:13:59,769 [erkekler] Hep birlikte. Sıra. Herkes sıralanır. Hadi. 757 01:14:00,186 --> 01:14:01,521 Hadi! 758 01:14:02,105 --> 01:14:05,358 Sıra. Sıra. Hep birlikte! 759 01:14:11,197 --> 01:14:17,162 [umutlu fon müziği] 760 01:14:19,581 --> 01:14:25,545 ♪♪ 761 01:14:36,931 --> 01:14:39,726 ♪♪ 762 01:14:40,351 --> 01:14:44,397 Önce çocuklar! Önce çocuklar! 763 01:14:50,069 --> 01:14:51,988 Aşağı gel, aşağı gel... 764 01:15:18,723 --> 01:15:20,892 Sami! 765 01:15:22,352 --> 01:15:24,646 Sami! 766 01:15:31,486 --> 01:15:35,698 KAPTAN 767 01:16:15,822 --> 01:16:17,824 Ah! Ah... 768 01:16:17,949 --> 01:16:21,077 LESBOS, YUNANİSTAN 24 SAAT ÖNCE 769 01:16:21,202 --> 01:16:22,412 Stravos'u mu? 770 01:16:23,496 --> 01:16:24,998 Ah... 771 01:16:25,164 --> 01:16:26,457 Aman Tanrım... 772 01:16:28,042 --> 01:16:29,460 Onu gördüm... 773 01:16:31,754 --> 01:16:33,381 Seni uyandırdığım için üzgünüm. 774 01:16:34,257 --> 01:16:35,800 Yine mi aynı şey? 775 01:16:36,342 --> 01:16:39,178 Ah...ah... 776 01:16:42,098 --> 01:16:45,852 Bir dahaki sefere kendini kurutabilir misin? yatmadan önce? 777 01:16:48,187 --> 01:16:49,355 Tekrar? 778 01:16:51,190 --> 01:16:52,650 Endişeleniyor. 779 01:16:56,612 --> 01:16:57,780 Nereye gidiyorsun? 780 01:16:58,406 --> 01:16:59,824 Bir bardak su için. 781 01:17:00,491 --> 01:17:02,452 İyi olduğundan emin misin? 782 01:17:13,588 --> 01:17:14,881 Ah... 783 01:17:18,009 --> 01:17:19,677 [çocuk] Günaydın baba. 784 01:17:19,844 --> 01:17:21,554 Günaydın oğlum. 785 01:17:21,679 --> 01:17:24,390 yarın gidiyor musun futbol maçıma mı? 786 01:17:25,725 --> 01:17:28,561 - Bugün günlerden ne? - Cumartesi. 787 01:17:30,688 --> 01:17:34,776 - Umarım gidebilirim. - Bu sefer belki gol atarım. 788 01:17:35,276 --> 01:17:36,527 Eminim öyledir. 789 01:17:37,779 --> 01:17:42,158 Lütfen, gitmen lazım baba. Bana gideceğini söyle. 790 01:17:43,951 --> 01:17:45,453 [alarm sesi] 791 01:18:01,761 --> 01:18:03,971 Tekrar kontrol et Nikolas. 792 01:18:06,182 --> 01:18:08,351 Buraya yakın bir yerde görüldüler. 793 01:18:17,026 --> 01:18:19,445 Şuraya, sağa bak. 794 01:18:19,570 --> 01:18:20,738 Dümeni al. 795 01:18:23,658 --> 01:18:24,867 [Nikolas] Onları görebiliyor musun? 796 01:18:27,036 --> 01:18:28,538 Onları görüyorum. 797 01:18:30,998 --> 01:18:33,292 Onları bulduk, hazır olun! 798 01:18:35,128 --> 01:18:37,713 Vagellis, git ve kıç tarafını hazırla! 799 01:18:37,839 --> 01:18:43,719 [çığlık atar] 800 01:18:45,388 --> 01:18:48,099 - 50 metre uzaktalar! [Nikolas] Kaç tane var? 801 01:18:48,224 --> 01:18:54,188 [çığlık atar] 802 01:18:55,898 --> 01:18:57,733 35'ten fazla var. 803 01:18:58,025 --> 01:19:01,404 Kostis, acele et. battaniye ve yelek getirin! 804 01:19:05,116 --> 01:19:08,369 Nikolas, çık oradan! ve gelip bize yardım edin! 805 01:19:08,494 --> 01:19:10,079 [Nikolas] Hemen! 806 01:19:10,204 --> 01:19:11,956 Vagellis, dümeni al. 807 01:19:12,081 --> 01:19:14,041 [çığlık atar] 808 01:19:14,167 --> 01:19:15,960 Tut onu! 809 01:19:16,836 --> 01:19:18,087 Hadi! 810 01:19:19,839 --> 01:19:22,425 Nikolas, diğer ipi at. Kıç tarafına. 811 01:19:22,592 --> 01:19:24,802 [Nikolas] Geliyorum, gidelim, gidelim. 812 01:19:25,428 --> 01:19:28,639 Geri, geri, geri... Halatı tut. 813 01:19:30,766 --> 01:19:34,395 - Geri çekilin... Geri çekilin! - Vur, Nikolas. 814 01:19:36,606 --> 01:19:39,609 Çok güzel. Çok güzel. Aferin. 815 01:19:39,942 --> 01:19:41,652 Çek, çek, çek! 816 01:19:41,777 --> 01:19:44,572 Yedekle, yedekle... 817 01:19:45,156 --> 01:19:47,074 Çek, çek, çek! 818 01:19:51,829 --> 01:19:53,831 Geri, geri... 819 01:19:55,208 --> 01:19:58,586 Geri çekilin, geri çekilin! 820 01:19:58,711 --> 01:20:00,421 Geri, geri! 821 01:20:00,671 --> 01:20:03,799 Geminin geri dönmesine izin verin. 822 01:20:06,260 --> 01:20:07,762 Hazır ol. 823 01:20:09,472 --> 01:20:11,098 Tutun, tutun! 824 01:20:13,601 --> 01:20:16,854 Önce çocuklar! Önce çocuklar! 825 01:20:17,104 --> 01:20:18,606 Herkes sakin olsun. 826 01:20:23,069 --> 01:20:24,320 Önce çocuklar! 827 01:20:29,992 --> 01:20:32,161 Dikkatlice, dikkatle. Aşağı in, aşağı in! 828 01:20:32,328 --> 01:20:35,164 Dikkatli... Dikkatli! 829 01:20:43,339 --> 01:20:45,216 Evet, dikkatli ol! Aynen böyle devam! 830 01:20:54,141 --> 01:20:56,644 Sakin ol. İyisin, iyisin. 831 01:21:14,620 --> 01:21:16,080 Yeterince yemek yedin mi? 832 01:21:22,169 --> 01:21:27,258 Artık hiçbir şey yapamazsın. Burada bizimle kal. 833 01:21:27,508 --> 01:21:29,802 [kadın] bende var çok merak ediyorum Stavros. 834 01:21:30,219 --> 01:21:32,054 Kaç kişiyi kurtardın? 835 01:21:32,179 --> 01:21:34,849 O kadar ki vaktin yok saymak. 836 01:21:34,974 --> 01:21:38,644 Tanrı bile Stavros'u çağırırdı yardıma ihtiyacın olursa. 837 01:21:39,020 --> 01:21:41,314 Neyse ki bir kaydım var. 838 01:21:41,439 --> 01:21:44,233 Ama takip ediyor musun? kurtardığın insanlardan mı? 839 01:21:44,942 --> 01:21:46,110 Hayır. 840 01:21:46,819 --> 01:21:49,196 Ve sen Nikolas, biliyor musun? 841 01:21:52,158 --> 01:21:53,492 İlk başta değil. 842 01:21:54,118 --> 01:21:55,995 Ama binlerce kişiyi kurtardılar. 843 01:21:58,497 --> 01:22:00,082 Ne bulmayı umuyorsunuz? 844 01:22:02,460 --> 01:22:05,546 Gerçekten buna değer mi hayatlarını riske atmak mı? 845 01:22:05,671 --> 01:22:07,298 Bundan şüpheliyim, buna değmez. 846 01:22:07,423 --> 01:22:09,675 Hayatlarını riske atmıyorlar burada yaşamak. 847 01:22:10,009 --> 01:22:12,928 - Ama gelmeye devam ediyorlar. - Gelmeyi bırakacaklar mı? 848 01:22:14,221 --> 01:22:17,058 Eğer burada kalırsan, Şiddete başvuracaklar. 849 01:22:17,600 --> 01:22:20,603 Çoğu Onlar terörist. 850 01:22:20,728 --> 01:22:22,480 - Onlar terörist değiller. - Selam, 851 01:22:22,605 --> 01:22:24,690 devam edemiyoruz kendi hatasının bedelini ödüyor. 852 01:22:24,815 --> 01:22:28,819 Burada kimse var mı sanıyorsun Bir şey ödeyeceğinizi mi düşünüyorsunuz? 853 01:22:30,446 --> 01:22:32,365 Kaç kişi vardı Nikolas? 854 01:22:34,909 --> 01:22:36,577 Gemimizi kurtaranlar mı? 855 01:22:37,411 --> 01:22:39,914 Onlar... aydan beri Ekim mi? 856 01:22:41,624 --> 01:22:44,502 11.627 kişi vardı. 857 01:22:46,712 --> 01:22:48,339 Bugün dahil mi? 858 01:22:48,714 --> 01:22:51,384 Bugün henüz bitmedi. 859 01:22:52,635 --> 01:22:54,303 Peki ölenler ne olacak? 860 01:22:55,429 --> 01:22:57,682 - Bunları dahil ettin mi? - Hayır. 861 01:22:58,891 --> 01:23:00,393 Binden fazla olmalı. 862 01:23:01,310 --> 01:23:02,728 Nereden biliyorsunuz? 863 01:23:04,105 --> 01:23:06,107 Bin'den sonra, Saymayı bıraktım. 864 01:23:29,630 --> 01:23:31,924 - Bir hayranın var. - Evet. 865 01:23:32,466 --> 01:23:34,176 Kaç tane yapabilirsin? 866 01:23:34,301 --> 01:23:37,304 Altı ya da yedi. Görmek ister misin? 867 01:23:51,527 --> 01:23:53,487 Hadi. Uyuma zamanı. 868 01:23:58,492 --> 01:24:02,288 Baba, uzanabilir misin? iki dakika benimle olur musun? 869 01:24:03,080 --> 01:24:04,790 Bugün yapamam oğlum. 870 01:24:07,710 --> 01:24:10,755 Yarın kazanırsak Şampiyonluğa gideceğiz. 871 01:24:12,298 --> 01:24:14,717 - Zaten son oyun mu? - Evet baba. 872 01:24:15,593 --> 01:24:17,178 Yarın çalışıyor musun? 873 01:24:19,972 --> 01:24:21,432 Bilmiyorum oğlum. 874 01:24:23,267 --> 01:24:24,810 Bilmiyorum. 875 01:24:24,977 --> 01:24:28,063 Kaydetmeniz gerekiyorsa sorun değil tüm bu insanlara. 876 01:24:34,320 --> 01:24:35,696 Yatmak. 877 01:24:44,330 --> 01:24:46,665 Baba, tehlikeli mi? 878 01:24:49,502 --> 01:24:53,047 ♪♪ 879 01:24:55,424 --> 01:24:56,634 Evet. 880 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 Bazı insanlar için öyle. 881 01:25:01,555 --> 01:25:03,557 Özellikle bebekler için mi? 882 01:25:09,188 --> 01:25:10,564 Sadece iki dakika. 883 01:25:28,582 --> 01:25:32,378 [alarm sesi] 884 01:25:35,506 --> 01:25:39,260 [alarm sesi] 885 01:25:44,682 --> 01:25:47,017 Yaklaşıyor son koordinatlara. 886 01:25:48,602 --> 01:25:50,187 Bir fırtına yaklaşıyor. 887 01:25:52,314 --> 01:25:55,442 Uyarınız için teşekkürler, Plana devam etmeliyiz. 888 01:25:55,651 --> 01:25:59,905 [anlaşılmaz ses] 889 01:26:00,155 --> 01:26:02,741 Bir el feneri bulun. Hazır olsunlar. 890 01:26:04,577 --> 01:26:07,830 Fenerleri açın! Herkes yerine! 891 01:26:07,955 --> 01:26:10,958 [adam] El fenerlerini getir. Herkes yerlerine. 892 01:26:13,919 --> 01:26:15,921 yakınız koordinatların, 893 01:26:16,338 --> 01:26:18,549 ancak iyi bir görünürlük yok. 894 01:26:19,383 --> 01:26:20,968 Bu ilk defa değil. 895 01:26:21,093 --> 01:26:23,762 [deniz kornası] 896 01:26:26,140 --> 01:26:27,433 Yoklama. 897 01:26:31,353 --> 01:26:32,813 Hepsi orada mı? 898 01:26:33,105 --> 01:26:34,440 [adam] Herkes orada. 899 01:26:35,900 --> 01:26:37,568 Hepsi orada. 900 01:26:40,654 --> 01:26:42,781 Geri dönmeliyiz Stavros. 901 01:26:46,702 --> 01:26:48,078 Dümeni al. 902 01:26:49,997 --> 01:26:54,043 [deniz kornası] 903 01:26:58,088 --> 01:27:01,884 Dikkat edin! Dinlemek! 904 01:27:02,217 --> 01:27:03,677 [adam] Yardım edin! 905 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Sağa! [adam] Yardım edin! 906 01:27:10,726 --> 01:27:13,520 Suda insanlar var geri dönmelisin. 907 01:27:13,646 --> 01:27:15,105 Tersine! 908 01:27:19,151 --> 01:27:21,987 - Halatları getirin! - Hemen. 909 01:27:22,112 --> 01:27:24,239 Kaptana yardım et. Onunla git. 910 01:27:24,365 --> 01:27:26,325 Geri gitmek! 911 01:27:26,450 --> 01:27:28,202 Onları dikkatlice çıkarın. 912 01:27:30,663 --> 01:27:32,414 Çıkarın onları, çıkarın! 913 01:27:35,542 --> 01:27:38,587 - Nikolas, motorları durdur. - Evet kaptan. 914 01:27:39,213 --> 01:27:41,090 Gel, tut onu. 915 01:27:42,549 --> 01:27:43,842 Bende var. 916 01:27:44,343 --> 01:27:45,594 Hadi bakalım. 917 01:27:52,226 --> 01:27:53,477 Battaniye getir. 918 01:27:53,602 --> 01:27:56,146 Nikolas, Hemen gelmeni istiyorum! 919 01:27:56,355 --> 01:27:57,690 [Nikolas] Evet, hemen! 920 01:27:58,649 --> 01:28:00,985 başlangıç sıkıştırma yapmak için. 921 01:28:01,443 --> 01:28:04,196 - Onu bana ver. - Hadi. 922 01:28:04,989 --> 01:28:06,407 Onu al. 923 01:28:23,674 --> 01:28:27,761 - [Nikolas] Kız cevap vermiyor. - Durma Nikolas. 924 01:28:30,305 --> 01:28:33,100 [Nikolas] Lütfen nefes al. 925 01:28:33,892 --> 01:28:35,060 Ah! 926 01:28:35,811 --> 01:28:41,734 [öksürük] 927 01:28:41,859 --> 01:28:46,947 Tekne nerede? Diğerleri nerede? 928 01:28:47,072 --> 01:28:49,033 [çığlık atar] 929 01:28:49,158 --> 01:28:50,826 Oradalar. 930 01:28:50,951 --> 01:28:53,787 Dinlemek! Far, sancak ve kıç! 931 01:28:53,912 --> 01:28:55,664 [Nikolas] Sancak tarafı ve kıç tarafı! 932 01:28:56,498 --> 01:28:58,167 Hepsi orada. 933 01:28:58,876 --> 01:29:00,335 İşte oradalar! 934 01:29:00,461 --> 01:29:05,215 [Çığlıklar] 935 01:29:07,843 --> 01:29:10,387 Bu Yunan Sahil Güvenliği. 936 01:29:10,512 --> 01:29:13,432 Teknede kalın biz kurtarırken 937 01:29:13,557 --> 01:29:15,142 suda olanlara. 938 01:29:27,780 --> 01:29:29,073 Tanrıya şükür. 939 01:29:36,371 --> 01:29:38,957 Daha fazla kişi bul suda. 940 01:29:39,124 --> 01:29:40,751 Halatı tutun! 941 01:29:45,672 --> 01:29:46,965 [Amira] Rasha. 942 01:29:47,674 --> 01:29:49,051 Nefes almak! 943 01:29:51,595 --> 01:29:53,222 Nefes al kızım. 944 01:29:54,139 --> 01:29:55,474 Nefes almak. 945 01:29:55,599 --> 01:29:58,519 Haydi, sorun değil. Hadi. 946 01:29:58,644 --> 01:30:00,312 Arkaya git! 947 01:30:00,729 --> 01:30:02,856 Soyun! Soyun! 948 01:30:03,649 --> 01:30:07,444 Nefes al, Rasha. Lütfen, nefes al aşkım. 949 01:30:08,612 --> 01:30:11,323 - Hadi, nefes al. [Stavros] Önce çocuklar! 950 01:30:11,949 --> 01:30:13,367 Önce çocuklar! 951 01:30:15,369 --> 01:30:17,162 Daha fazlasını çek. Soyun! 952 01:30:17,663 --> 01:30:20,124 Önce çocuklar! Önce çocuklar! 953 01:30:22,376 --> 01:30:26,588 Buraya koy! Çabuk yap! 954 01:30:27,339 --> 01:30:29,091 Hadi, tut çocuğu. 955 01:30:30,008 --> 01:30:32,302 - Önce çocuklar! - Arkaya git! 956 01:30:32,469 --> 01:30:34,638 Git, git... 957 01:30:35,347 --> 01:30:38,392 - Herkes geri dönsün! - Aşağı gel, aşağı gel, aşağı gel! 958 01:30:38,851 --> 01:30:40,435 [Fathi] Sami! 959 01:30:40,894 --> 01:30:42,604 Sami! 960 01:30:42,855 --> 01:30:45,315 [Sara] Sami, oğlum. 961 01:30:45,440 --> 01:30:47,234 [adam] Suda başka biri daha var. 962 01:30:48,026 --> 01:30:51,697 Nikolas! onu vermelisin Hemen tekneye dönün! 963 01:30:51,822 --> 01:30:54,241 Biz tekneye bağlıyız. Geri dönemeyiz! 964 01:30:56,160 --> 01:30:58,412 Stavros! Stavros! 965 01:30:58,537 --> 01:31:00,664 Onlardan birine söyle bana göz kulak ol 966 01:33:40,657 --> 01:33:41,783 [Sara] Sami. 967 01:33:44,786 --> 01:33:47,080 Sami, oğlum. 968 01:33:55,088 --> 01:33:57,049 Nefes al Sami! 969 01:34:06,266 --> 01:34:07,517 Durmak. 970 01:34:09,936 --> 01:34:11,730 Bu senin hatan değil. 971 01:34:13,523 --> 01:34:15,359 Bu senin hatan değil. 972 01:34:27,037 --> 01:34:28,413 Sami! 973 01:34:28,789 --> 01:34:31,666 Lütfen Tanrım, Sami değil! 974 01:34:34,002 --> 01:34:36,713 Konuş benimle oğlum! 975 01:34:53,647 --> 01:34:55,190 Bebeğim! 976 01:35:16,586 --> 01:35:18,296 Tanrı! 977 01:35:20,549 --> 01:35:22,217 Tanrı! 978 01:35:29,349 --> 01:35:31,476 Seni seviyorum oğlum. 979 01:36:26,281 --> 01:36:27,657 [Doktor] Affedersiniz. 980 01:36:29,075 --> 01:36:30,327 Üzgünüm doktor. 981 01:36:44,007 --> 01:36:46,134 - Hey... - İyiyim, teşekkür ederim. 982 01:36:46,259 --> 01:36:47,802 - Hey. - Temizlemek. 983 01:37:20,794 --> 01:37:24,881 BEN BİR YABANCIYIM